Маруся (mariya_mani) wrote,
Маруся
mariya_mani

Category:

Слова-паразиты или то, что режет слух

Задумывался большой пост, но у меня не набралось столько находок... Поэтому буду краткой или, может быть, вы дополните?

Самым первым и самым часто попадающемся (в книгах, в речи) примером я назову "я считаю, что ..." Понимаю, что это словесная конструкция звучит нормально, и раньше я относилась к ней спокойно. Теперь же, с относителньо недавнего времени, она начала меня раздражать. Что можно считать? Вещи, книги, предметы, но не высказывать своё мнение. "Я считаю, что ..." Вслушайтесь, как звучит эта фраза: что вы считаете?
Может лучше сказать "я думаю? мне кажется", но не считать не понятно что.

А теперь более противная вещь. Я её замечаю реже, но когда вижу... Ух, как хочется зашипеть от возмущения. "Пошлите туда-то все вместе" Причём это "пошлите" я встречаю в переводной художественной (с английского на русский) литературе. Почему нельзя было перевести "пойдёмте, давайте сходим"? Нет, почему-то именно "пошлите туда-то".
Что это: небрежность переводчика? Желание сделать книгу более доступной читателю? Или что-то ещё?

Третий пример выходит из второго - "давайте сделаем, давайте скажем, подумаем" и т.д. Ощущение, будто кто-то кому-то что-то должен дать. Одно дело, когда "давай" произносится/пишется к месту: ты спрашиваешь у собеседника, можно ли ему прислать что-то и он/она отвечает "давай". Но совсем другое, когда "давайте" произносится просто так. Никак не могу понять, для чего: для того, чтобы заполнить "дырку" в речи, для большей убедительности или для какой-то другой цели?


Я выросла с бережным отношением к родной речи, к тому, что каждое наше слово (порой даже мысль) имеет "вес", цену, когда слово означает что-то (есть значение/толкование слова) и когда я вижу в книгах, слышу в кино, в разговорах, в переписке, в постах в интернете то, режет мой слух... Не то что неприятно, но странно. Порой хочется поправить собеседника. Но! Я могу поправить только себя, я не несу отвестственности за других людей, каждый в праве сам выбрать, как говорить, писать.

А что вас раздражает в речи? Какие словесные обороты заставляют вас морщиться и вам хочется поправить собеседника? 
Tags: 2020 год, Петербург, вечер, житейское, интернет, книги, ноябрь, общение, осень, разговоры, размышление, родная речь, слова, слова-паразиты
Subscribe

  • Хомячок и новые книжки

    "Хомячок нагрёб книжек на 1530 руб. в магазине "Старая книга" :)) Прибалдел, ошалел, взвыл, что не тот рюкзак взял и ругнулся…

  • Подставка-полочка для чтения больших и тяжёлых книг

    Гооворили сегодня с мамой, вернее я начала, что мне не удобно читать большеразмерные книги (если фотоальбомы, то ещё терпимо, а когда художественные…

  • В августе. Гольфы, ау...

    Перебирала вчера один из ящиков моего шкафа и поняла, что у меня нет гольфов. Вернее одни есть, но требуют капитального ремонта, попробую их…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Хомячок и новые книжки

    "Хомячок нагрёб книжек на 1530 руб. в магазине "Старая книга" :)) Прибалдел, ошалел, взвыл, что не тот рюкзак взял и ругнулся…

  • Подставка-полочка для чтения больших и тяжёлых книг

    Гооворили сегодня с мамой, вернее я начала, что мне не удобно читать большеразмерные книги (если фотоальбомы, то ещё терпимо, а когда художественные…

  • В августе. Гольфы, ау...

    Перебирала вчера один из ящиков моего шкафа и поняла, что у меня нет гольфов. Вернее одни есть, но требуют капитального ремонта, попробую их…