Маруся (mariya_mani) wrote,
Маруся
mariya_mani

Category:

Иностранные языки и я

Мне подумалось вдруг, что когда мы переедем (не "если", а "когда", сдаваться я не хочу), то я хотела бы заняться изучением чешского и украинского языков: первый - потому что он мне давно нравится и у меня дома есть книга по вязанию на спицах, в которой текст на немецком, английском и чешском (чешская книга) и ни словечка по-русски. Я когда-то пробовала перевести пару фраз с чешского, немного понимая немецкий + логика текста - удалось немного. Долгие годы эта книга лежит в серванте в маминой комнате. Потом, на книговороте в библиотеке Лиговская, в мои руки попал "Русско-чешский/чешско-русский словарь" и я вспомнила о книге по вязанию, поняла, что это мой шанс попробовать перевести эту книгу. Так что - попробую. А второй язык - это родной язык моего дедушки, папиного отца, в память о нём я и хочу изучать украинский.

Легко не будет, мне и немецкий не дался, я еле-еле в универе сдала экзамен на "3" (не огорчена ни капли), говорить на нём не могу, понимаю только со словарём. Переводила как-то сказки бр. Гримм - о, вот такой немецкий я понимаю! И совсем другое, когда пичкают грамматикой, а потом только разговоры, а я после грамматики уже ничего не хочу...
Tags: 2021 год, Петербург, библиотеки, житейское, идеи, из жизни одного дома, иностранные языки, книги, книгообмен, личное, октябрь, осень, переезд, планы, семья, учёба, чтение
Subscribe

Posts from This Journal “переезд” Tag

  • Наведение порядка в моей комнате

    Даже если мы не переедем, никто не мешает мне наконец-то сделать в своей комнате такой порядок, о котором я мечтала годами, но, начав и поняв, что…

  • Покупка нового дивана

    Всё то же и примерно о том же - переезд. Понятно (вчера говорила с знакомой, она фотографировала нашу квартиру), что будет сложно, проще было бы, как…

  • Осторожнее надо быть с желаниями, а то мало ли чего

    Гуляла сегодня по Пискарёвскому парку и вспомнила вдруг, что в новогоднюю ночь загадала иметь свой дом, где я была бы хозяйкой и пожалуйста - мы…

  • А всё-таки мы переезжаем

    О да, спустя 25 лет нашей жизни на этой квартире мы переезжаем. Но до этого надо сделать ещё очень много: 1. разобрать вещи чтобы обработать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

Posts from This Journal “переезд” Tag

  • Наведение порядка в моей комнате

    Даже если мы не переедем, никто не мешает мне наконец-то сделать в своей комнате такой порядок, о котором я мечтала годами, но, начав и поняв, что…

  • Покупка нового дивана

    Всё то же и примерно о том же - переезд. Понятно (вчера говорила с знакомой, она фотографировала нашу квартиру), что будет сложно, проще было бы, как…

  • Осторожнее надо быть с желаниями, а то мало ли чего

    Гуляла сегодня по Пискарёвскому парку и вспомнила вдруг, что в новогоднюю ночь загадала иметь свой дом, где я была бы хозяйкой и пожалуйста - мы…

  • А всё-таки мы переезжаем

    О да, спустя 25 лет нашей жизни на этой квартире мы переезжаем. Но до этого надо сделать ещё очень много: 1. разобрать вещи чтобы обработать…